|
Danish
April, May, and June: Kylle, Pylle og Rylle
Beagle Boys: Bj�rnebanden
Beauty and the Beast: Sk�nheden og udyret
Big Bad Wolf: Store stygge ulv
Black Pete: Sorteper
Chip 'n Dale: Chip og Chap
Chief O'Hara: Politimester Striks
Cinderella: Askepot
Clarabelle Cow: Nora Malkeko
Cornelius Coot: Cornelius Blisand
Daisy Duck: Andersine And
Donald Duck: Anders And
Duckburg: Andeby
Fethry Duck: F�tter Vims
Flintheart Glomgold: Guld-Iver Flintesten
Gladstone Gander: F�tter H�jben
Goofy: Fedtmule
Grandma Duck: Bedstemor And (Andrea And)
Gus Goose: F�tter Guf
Gyro Gearloose: Georg Gearl�s
Horace Horsecollar: Klaus Krikke
Huey, Dewey and Louie: Rip, Rap og Rup
John Rockerduck: Andy Anderbilt
Lady and the Tramp: Lady og Vagabonden
Launchpad McQuack: Max Motor
Lil Bad Wolf: Lille stygge ulv
Little Helper: Lille hj�lper
Little Hiawatha: Lille Hiawatha
Mad Madam Mim: Madam Mim
Magica De Spell: Hexia de Trix
Mickey Mouse: Mickey Mouse
Minnie Mouse: Minnie Mouse
Morty and Ferdie Fieldmouse: Mik og Mak
Rabbit: Ninka Ninus
Paperinik(PK): St�landen
Phantom Blot: Sorte Slyngel
Pinocchio: Pinocchio
Pluto: Pluto
Scrooge McDuck: Joakim von And
The Seven Dwarfs (Dopey, Bashful, Happy, Grumpy, Doc, Sleepy and Sneezy): De Syv Sm� Dv�rge (Dumpe, Flovmand, Lystig, Gnavpot, Brille, S�vnig og Prosit)
The Junior Chickadees: Bl�mejserne
The Junior Woodchucks: Gr�nsp�tterne
Tigger: Tigerdyret
Winnie the Pooh: Peter Plys |
|
Dutch
April, May, and June:
Lizzy, Juultje en Babetje
The Aristocats: Aristokatten
Beagle Boys: Zware Jongens
Big Bad Wolf: De Grote Boze Wolf, Midas Wolf
Black Pete: Boris Boef
Br'er Bear (from Song of the South): Bruin Beer ("Brown Bear"), Meneer Beer
("Mister Bear")
Br'er Fox (from Song of the South): Rein Vos
Br'er Rabbit (from Song of the South): Broer Konijn
Br'r Terrapin/Br'er Turtle: Toon Schildpad
Brigitta McBridge: Knappe Kitty ("pretty kitty")
Chief O'Hara: Commissaris Hunter (originally Commissaris O'Hara)
Chip 'n Dale: Knabbel en Babbel
Cinderella: Assepoester
Clarabelle Cow: Clarabella Koe
Cornelius Coot: Cornelis Prul
Daisy Duck: Katrien Duck
Donald Duck: Donald Duck Woerd Snater (In the 40's)
Duckburg: Duckstad ("Duck Town")
Eega Beeva: Gamma (originally Ega Beva)
Fethry Duck: Diederik Duck
Flintheart Glomgold: Govert Goudglans
Gladstone Gander: Guus Geluk ("lucky gus")
Goofy: Goofy
Grandma Duck: Oma Duck, Dora Duck
Gus Goose: Gijs Gans
Gyro Gearloose: Willie Wortel (originally Willy Wortel) ("William Carrot/Squareroot")
Horace Horsecollar: Karel Paardepoot ("Charles horsefoot")
Huey, Dewey and Louie: Kwik, Kwek, en Kwak
Lady and the Tramp: Lady en Vagebond (no article; the dog's name is in fact Vagebond)
Launchpad McQuack: Turbo McKwek
Lil Bad Wolf: Wolfje, Kleine Boze Wolf
Little Helper: Lampje ("Little Bulb")
Mad Madam Mim: Madam Mikmak
Magica De Spell: Zwarte Magica
Mickey Mouse: Mickey Mouse
Minnie Mouse: Minnie Mouse
Morty and Ferdie Fieldmouse: Puk en Max
Neighbour Jones: Buurman Bolderbast
Paperinik/PK/SuperDuck: Superdonald (originally Fantomerik)
Phantom Blot: Zwarte Schim ("black shade")
Pluto: Pluto
Scamp: Rakker
Scrooge McDuck, Uncle Scrooge: Dagobert Duck, Oom Dagobert (named after Dagobert I)
Sunflower: Zilverslang ("silversnake")
The Junior Chickadees: De Roodkapje Patrouille ("little red riding hood patrol")
The Junior Woodchucks: De Jonge Woudlopers
The Three Little Pigs (Practical, Fifer and Fiddler): De Drie Biggetjes
(Knir, Knar en Knor)
Witch Hazel: Hortensia Heks
Estonian Beagle Boys:
Penipoisid
Chip 'n Dale: Tiku ja Taku
Clarabelle Cow: Klarabella
Daisy Duck: Daisy Part
Donald Duck: Piilupart Donald
Gladstone Gander: Hans Hani
Goofy: Kupi
Grandma Duck: Pardimamma
Gyro Gearloose: Leidur Leo
Huey, Dewey and Louie: Hups, Tups ja Lups
Lil Bad Wolf: V�ike Hundu
Magica De Spell: Milla Maagia
Mickey Mouse: Miki Hiir
Minnie Mouse: Minni Hiir
Pluto: Pluto
Scrooge McDuck: Onu Robert/Robert McPart
Finnish April, May, and June:
Leenu, Liinu ja Tiinu
Atomo Bleep-Bleep: Atomiinus
Beagle Boys: Karhukopla
Big Bad Wolf: Iso Paha Susi
Black Pete: Musta Pekka
Br'er Bear: Veli Nalle
Br'er Fox: Mikko Repolainen
Br'er Rabbit: Veli Kani
Brigitta McBridge: Riitta Hanhi
Chief O'Hara: Komisario Sisu
Chip 'n Dale: Tiku ja Taku
Clarabelle Cow: Heluna Ammu
Daisy Duck: Iines Ankka
Detective Casey: Etsiv� Kaasi
Donald Duck: Aku Ankka
Duckburg and Mouseton: both Ankkalinna
Eega Beeva: Eka Vekara
Emil Eagle: Velmu Viurusilm�
Ms. Emily Quackfaster: Neiti Sirkku Nenonilla N�ps�
Fethry Duck: Touho Ankka
Flintheart Glomgold: Kulta-Into Pii
Gladstone Gander: Hannu Hanhi
Goofy: Hessu Hopo
Grandma Duck: Mummo Ankka
Gus Goose: Hansu Hanhi
Gyro Gearloose: Pelle Peloton
Horace Horsecollar: Polle Koninkaulus
Huey, Dewey and Louie: Tupu, Hupu ja Lupu
Launchpad McQuack: Heimo Huima
Lil Bad Wolf: Pikku Hukka
Little Helper: Pikku Apulainen
Little Hiawatha: Pikku Hiawatha
Ludwig Von Drake: Taavi Ankka
Mad Madam Mim: Matami Mimmi
Magica De Spell: Milla Magia
Morty and Ferdie Fieldmouse: Mortti ja Vertti
Mickey Mouse: Mikki Hiiri
Minnie Mouse: Minni Hiiri
Paperinik (PK): Taikaviitta
The Phantom Blot: Mustakaapu
Plottigat: Karvakatti
Pluto: Pluto
Practical Pig: Veli Ponteva'
Scamp: Pepi
Scrooge McDuck: Roope Ankka
The Seven Dwarfs (Dopey, Bashful, Happy, Grumpy, Doc, Sleepy and Sneezy): Seitsem�n K��pi�t�
(Vilkas, Ujo, Lystik�s, J�r�, Viisas, Unelias ja Nuhanen�)
Sunflower: Auringonkukka
The Junior Woodchucks: Sudenpennut
Trudy: Hertta
Witch Hazel: Hekla Velho
French April, May, and June: Lili, Lulu et Zizi
Beagle Boys: Les Rapetou
Beauty and the Beast: La Belle et La B�te
Black Pete: Pat Hibulaire
Br'er Bear (from Song of the South): Fr�re Ours
Br'er Fox (from Song of the South): Fr�re Renard
Br'er Rabbit (from Song of the South): Bibi Lapin
Captain Hook: Capitaine Crochet
Chip: Zip
Chip 'n Dale: Tic et Tac
Cogsworth: Big Ben
Daisy Duck: Daisy Duck
Donald Duck: Donald Duck
Eeyore: Bourriquet
Gladstone Gander: Gontran Bonheur
Goofy: Dingo
Gus Goose: Gus
Gyro Gearloose: G�o Trouvetou
Huey, Dewey, and Louie: Riri, Fifi et Loulou
Launchpad McQuack: Flagada Jones
Maleficent: Malefique
Mickey Mouse: Mickey Mouse
Minnie Mouse: Minnie Mouse
Owl: Maitre Hibou
Paperinik(PK): Fantomiald
Piglet: Porcinet
Pluto: Pluto
Rabbit: Coco Lapin
Roo: Petit Gourou
Scrooge McDuck: Balthazar Picsou
The Seven Dwarfs (Dopey, Bashful, Happy, Grumpy, Doc, Sleepy and Sneezy): Les Sept Nains
(Simplet, Timide, Joyeux, Grincheux, Prof, Dormeur et Atchoum)
Snow White: Blanche Neige
The Junior Woodchucks: Les Castors Juniors
Tigger: Tigrou
Winnie the Pooh: Winnie l'Ourson
Frisian
Daisy Duck:
Katryn Duck
Donald Duck: Donald Duck
Hortense McDuck: Hortense McDuck, Hortense Duck
Huey, Dewey and Louie: Kwik, Kwek en Kwak
Mickey Mouse: Mickey M�s
Scrooge McDuck, Uncle Scrooge: Dagobert Duck, Omke Dagobert
German April, May, and June: Dicky, Dacky und Ducky
Ariel: Arielle
Atomo Bleep-Bleep: At�mchen
Beagle Boys: Die Panzerknacker
Big Bad Wolf: Ede Wolf
Black Pete: Kater Karlo
Br'er Bear: Bruder B�r (also Gevatter B�r)
Br'er Fox: Bruder Fuchs (also Gevatter Fuchs)
Br'er Rabbit: Bruder Lampe (also Hansi Hase)
Brigitta McBridge: Gitta Gans
Cinderella: Cinderella (also Aschenputtel)
Cogsworth: Herr von Unruh
Chief O'Hara: Kommissar Hunter
Chip 'n Dale: Early Ah�rnchen und Beh�rnchen, later Chip und Chap
Clarabelle Cow: Klarabella Kuh (mostly just Klarabella)
Daisy Duck: Daisy Duck
Detective Casey: Inspektor Issel
Doctor Enema: Professor Wunderlich (or Professor M)
Donald Duck: Donald Duck
Duckburg and Mouseton: both Entenhausen
Eega Beeva: Gamma
Emil Eagle: Hugo Habicht
Fatcat: Al Catzone
Ms. Emily Quackfaster: Fr�ulein R�hrig
Fethry Duck: Dussel Duck
Flintheart Glomgold: Mac Moneysac (Herr G�termann in some very early stories)
Gadget Hackwrench: Trixi
Gilbert: Alfons
Gladstone Gander: Gustav Gans
Goofy: Goofy
Gus Goose: Franz Gans
Gyro Gearloose: Daniel D�sentrieb
Grandma (Elvira) Duck: Oma (Dorette) Duck
Horace Horsecollar: Rudi Ross
Huey, Dewey and Louie: Tick, Trick und Track
John Rockerduck: Klaas Klever
The Junior Woodchucks: F�hnlein Fieselschweif
Lady and the Tramp: Susi und Strolch
Launchpad McQuack: Quack der Bruchpilot
Lil Bad Wolf: Kleiner Wolf/W�lfchen
Little Helper: Helferlein
Little Hiawatha: Klein Adlerauge
Ludwig Von Drake: Primus von Quack
Mad Madam Mim: Madam Mim
Magica De Spell: Gundel Gaukeley
Maleficent: Malefiz
Merryweather: Sonnenschein
Mickey Mouse: Micky Maus
Minnie Mouse: Minni Maus
Monterey Jack: Samson
Morty and Ferdie Fieldmouse: Mack und Muck
Paperinik(PK): Phantomias
The Phantom Blot: Das Schwarze Phantom
Plottigat: Kralle.
Pluto: Pluto
Practical Pig: Schweinchen Schlau
Scamp: Strolchi
Scrooge McDuck: Onkel Dagobert
Snow White: Schneewittchen
Snow White and the Seven Dwarfs: Schneewittchen und die sieben Zwerge
Indonesian April, May, and June:
Titi, Tita, dan Tati
Beagle Boys: Gerombolan Si Berat
Black Pete: Boris
Chip 'n Dale: Kiki dan Koko
Chief O'Hara: Inspektur O'Hara
Clarabelle Cow: Klarabela
Cornelius Coot: Kornelius Prul
Daisy Duck: Desi Bebek
Donald Duck: Donal Bebek
Duckburg: Kota Bebek
Fethry Duck: Didi
Gladstone Gander: Untung
Goofy: Gufi
Grandma Duck: Nenek Bebek
Gus Goose: Agus Angsa
Gyro Gearloose: Lang Ling Lung
Horace Horsecollar: Karel Kuda
Huey, Dewey and Louie: Kwik, Kwek, dan Kwak
John Rockerduck: Roker Bebek
Little Helper: Lampu
Mickey Mouse: Miki Tikus
Minnie Mouse: Mini Tikus
Morty and Ferdie Fieldmouse: Morti dan Fredi
Pinocchio: Pinokio
Pluto: Pluto
Scrooge McDuck: Gober Bebek
Snow White: Putri Salju
Portuguese
April, May, and June:
Lal�, Lel� e Lili
Beagle Boys: Os Irm�os Metralha
Beauty and the Beast: A Bela e a Fera
Black Pete: Jo�o Bafo-de-On�a
Captain Hook: Capit�o Gancho
Chip 'n Dale: Tico e Teco
Clarabelle Cow: Clarabela
Daisy Duck: Margarida
Donald Duck: Pato Donald
Duckburg: Pat�polis
Fethry Duck: Peninha
Gladstone Gander: Gast�o
Goofy: Pateta
Grandma Duck: Vov� Donalda
Gus Goose: Gansolino
Gyro Gearloose: Professor Pardal
Huey, Dewey, and Louie: Huguinho, Zezinho e Luizinho
John Rockerduck: Patac�ncio
Lil Bad Wolf: Lobinho
Little Helper: Lampadinha
Magica De Spell: Maga Patal�gika
Mickey Mouse: Mickey
Minnie Mouse: Minnie
Morty and Ferdie Fieldmouse: Chiquinho e Francisquinho
Pluto: Pluto
Scamp: Banz�
Scrooge McDuck: Patinhas
Winnie the Pooh: Puff |
|
